お葬式での振舞いを覚える
たいせつな葬式マナー
語学がわからないときは？
「よくそんな下品なアニメを韓国で放映できたね！？
」-------------------------------------------韓国の方に、「よくそんな下品なアニメを韓国で放映できたね！？
」と、言いたいのですが、How could such a vulgar animation is broadcasted in Korea!?で、いいのでしょうか？
すいません、正しい英文教えてください。
下品な、とか、えっちな、とかってどう言えばいいのでしょうか？
σ(＾＾；) 一般的というか、便利な言葉があれば、教えてください。
Vulgarは「俗っぽい」という意味でいいのでしょうか？
たとえば、“ダフ屋” is a vulgar word in Japan.とかいえるのでしょうか？
余談ですが、韓国の友だち達って、「えっちな」とかも含めて、low quality! って言うのです…だから、イギリスの語学学校で、やたらKoreanさんたちが、low quality～! low quality～!と、騒いでいるのを聞きました…また、厳密にいうと、そのアニメとはク●ヨンし●ちゃんのことなのですが…韓国政府は、すごく規制が厳しいので有名なので…（東方神起の歌詞とかも、えっちくさい！とかいう理由で、韓国国内で歌うのとか禁止されたりとかあったので…）
How could such a vulgar animation be (is→be) broadcasted in Korea!?How could it beのbeです。
シンプルにすると、how could it be broadcasted in Korea!?＞下品な、とか、えっちな、とかってどう言えばいいのでしょうか？
σ(＾＾；) dirtyでしょ？
またはgreenとか。
dirtyのほうがgreenよりも気持ち一般的。
でもgreenも一般的。
obsceneとか。
＞Vulgarは「俗っぽい」という意味でいいのでしょうか？
さあ、ぶっちゃけ、普段はあまり耳にしない類の言葉みたいな感じがしましたかね？
vulgarismという言葉は聞いたことがある。
ちょっと、難しい言葉みたいですね。
どうもvulgarって俗っぽいっていう意味もあるみたいですけど、下品な（obscene）という意味もあるみたいですよ。
＞“ダフ屋” is a vulgar word in Japan.とは言えないですね。
だって、ダフ屋という言葉自体は別に下品な言葉とかいうわけではないでしょ？
＞イギリスの語学学校で、やたらKoreanさんたちが、low quality～! low quality～!と、騒いでいるのを聞きました…その国にはその国の考え方というものがあるから、例えば韓国人にとってH→下品→質の低い、という繋がりがあるのだと推測します。
日本語的な感覚だと、H→下品は繋がりやすいが、H→質の低いという風にはつながりにくいですかね。
あと、韓国では例えば弟が偉くなると、たとえお兄さんが浮浪者であってもそのお兄さんまでも偉い人になってしまうんです。
お父さんが偉ければ、当然に子供も偉いというように、繊細にものごと考えようとしているのか疑問です。
その下品の話をとっても、もしかしたら「社会で受入れられにくいもの」は全て「質が低い」というふうに考えるのかもしれません。
キーワードは、言葉のもつ意味の範囲だと思います。
私は、英語でも、上の韓国語と日本語に考え方の違いみたいなものをよく感じてました。
例えば、上の例で言えば、韓国人にとってＨ＝質が低いというのであれば、「質が低い」という言葉の意味が、日本語でいう「質が低い」のとかなり変わってきます。
ところが、日韓辞書を引くと、「質が低い」とは質が低いというふうに記載されているはずです。
そこで、質が低いという表現の日韓の違いを抑えておくことで、韓国語をしゃべるときによりよい表現ができるようになるはずなんですよ。
だから、英語においても、ある言葉が表現すべき事柄や、表現の幅、他の言葉との相性をマスターすることで、ワンランク上の英語を操ることができるのだと思います。
英語での意味や表現の幅が、日本語での意味や表現の幅と異なるわけです。
そういうところに目を付けていくのが大事なのかなぁと思います。
自分は今中三で卒業後にニュージーランドへ留学したいと思っているのですが・・・自分には4つ上の大学に通っている姉がいます。
しかし姉は大学に入る前に予備校にかよっていたため家計的に少し難しいと思っています。
でも自分は高校で卒業まで留学して語学を学びたいと思っいるのですが、親に負担はあまりかけたくないと思っています。
なので、自分は留学したほうがいいのかそれとも我慢したほうがいいのか迷っています。
だから皆さんにアドバイスをいただきたいと思っているのです。
もし、留学したほうがいいとおもうのならば、できるだけコストを安くおさえられるようにしたいと思っているので、いいサイトや無料や安くサポートしてくれるサイトや企業などを教えていただけますか？？
場所はニュージーランドならどこでもいいとおもっているのですがなるべくネルソンやその周辺がいいと思っています。
教えていただける方は誰でもいいのですがなるべく留学したことがある人の方がありがたいです。
よろしくお願いします。
- 語学がわからないときは？
